Pesakh po Ukraińskim: wyjdź z Egiptu lub opuść Rosję-nie wszystko

Gdy faraon poszedł na wszelkie kroki samobójcze, nie chcąc uwolnić Żydów z Egiptu, więc Putin przylgnął do Ukrainy z martwym uściskiem, pisze redaktor naczelny żydowskiej gazety „Hadashot” Michaila Gold. W przeddzień wakacji zastanawia się, jak zmieniła się sama samoświadomość ukraińskich Żydów, którzy widziało nowy sposób na wolność.

Każdego roku Żydzi w Jerozolimie i Nowym Jorku, Buenos Aires i Paryż, Toronto i Chishing, Kijiv i Odessa siedzą przy zadaszonym stole. I nie jest to tylko rodzinny obiad, ale Easter Seder to rytualny posiłek (w tym roku spada 22 kwietnia), który rozpoczyna święto Paschy. Tego wieczoru przeczytali Wielkanocną Agadę, która mówi o wyjściu Żydów z Egiptu.

Dawno, dawno temu hebrajski i aramejski nie powodowali trudności w gospodarstwie domowym, ale we współczesnych czasach oryginalny tekst jest często uzupełniany przez tłumaczenie języków diaspory. Przez wiele lat w żydowskich społecznościach Ukrainy ten drugi język Wielkanocnej Agady był Rosjanin.

Ale dosłownie pierwszego dnia w Kijowskiej wydawnictwie „Spirit and Letter”, przetłumaczony przez Mikhala Stamovę pod patronatem projektu Keshera, opublikowano pierwszą „ukraińską” wielkanocną Agadę pod symboliczną nazwą „For Our Freedom”. „Nie zaoferowałem tej nazwy”, mówi Michal. i naukę przez długi czas interpretować historię naszego kraju i naszego ludu. Trudno się z tym nie zgodzić, ponieważ święto wolności jest jednym z nazwisk Paschy.

I to są urodziny narodu żydowskiego, ponieważ uwolnienie niewolnictwa jest nierozerwalnym warunkiem dla narodu. Mniej więcej w tym samym etapie ich rozwoju jest obecnie naród ukraiński. Czy istniało przed 24 lutego 2022 r. ? Z pewnością. Ale historia żydowska liczy się również z wydarzeń Paschy . . . w życiu każdej społeczności (Ukraińczycy nie są wyjątkiem), istnieje znak, który stanowi kolejny wektor rozwoju.

Formalnie niezależna Ukraina urodziła się w 1991 roku i co roku jej obywatele coraz częściej odchodzili od wschodniego sąsiada. Proces ten może trwać tak długo, jak chcesz - tożsamość nie zmiany w krótkim okresie, ale . . . jako druga książka Tory „wyjście”: „W tym przypadku Wszechmocne uczyniło okrutne serce faraona” Prezydent Federacji Rosyjskiej Władimir Putin.

Gdy faraon poszedł na wszelkie kroki samobójcze, nie chcąc uwolnić Żydów z Egiptu, więc Putin przycisnął zmarłych z martwym uściskiem. Kompleksy rosyjskiego przywódcy są całkiem jasne - utrata Ukrainy jest z nim równoważna, aby doprowadzić do uderzeń pod upadkiem rosyjskiego (radzieckiego) imperium, którego właściciel Kremla jest nostalgiczny.

Jednocześnie, podobnie jak faraon, prezydent Rosji stracił poczucie rzeczywistości, nie doceniając woli Ukraińczyków do niepodległości. Rosyjski faraon nie obliczył, a nieunikniona „egzekucja Egiptu”, która doszła do ogromnego, ale oderwanego w imperialnym ostatnim kraju. Wynik inwazji i ogromnej przemocy jest naturalny - Ukraińcy (niezależnie od pochodzenia etnicznego) nienawidzili wszystkiego związanego ze światem rosyjskim.

„Czym oni są dla mnie (Rosjanie) rodak?!” - Emeryt z Konstantinovka z regionu Donieck, którego dom został zniszczony przez dwa pociski Iskandera, gotowane ze mną. W 2014 r. Uciekł już z Donieck, aw 2022 r. Prawie zmarł w swoim rodzinnym Konstantinovce.

W fantazjach rosyjskich propagandzkich ludzie z podobnymi rodzinnymi wałami powinni spotkać się z „wyzwolicielami” z kwiatami: dziadkowie zastrzelani przez nazistów w getcie, ojciec - Żyd, weteran wojny, wojownik, matka - rosyjska kobieta. Ale dziś uchodźca dwukrotnie przeklina Rosję. Żyd z Mariupolu, która osiedliła się w Izraelu, przypomina dialog ze starszą matką.

Słysząc, że rozpoczęła się wojna, stara kobieta zapytała: „Kto zaatakował? Niemcy?” „Nie”, odpowiedziała córka, „Rosja”. A babka, która przeżyła Holokaust, uciekła: „Czy oszaleli?” Nieraz i nie dwóch od respondentów projektu Exodus-2022 („Żydowscy uchodźcy wojny rosyjsko-ukraińskiej”) usłyszałem saratleda, mówiąc: dzisiaj wstydzę się mówić po rosyjsku.

Chodzi o ludzi urodzonych na południowym wschodzie i w centrum kraju, gdzie tradycyjnie wyższy udział w rosyjskim wstąpieniu i gdzie koncentruje się największe żydowskie społeczności na Ukrainie. I właśnie w tych regionach główny cios wynosił 24. 02. 2022.

„Zaskakujące jest to, że nawet żydowskie babcie przechodzą na ukraińskie - czasami brzmi to zabawnie - język ukraiński z żydowskim akcentem” - przyznaje szef regionalnego społeczeństwa języka żydowskiego i kultury Vinnytsia. Czasami nawet uchodźcy wybierają ukraińskie jako język komunikacji rodzinnej.

„Rosjanin jest moim językiem ojczystym, ale niedawno przeprowadziliśmy się do rodziny do Ukraińskiego” - mówi młody religijny Żyd z Charkiv, matki trojga dzieci, które ewakuowały się w marcu 2022 r. W Amsterdamie. Sowiecka przestrzeń w Europie byliśmy postrzegani jako Rosjanie, ale nie chcemy z nimi powiązać. Nie powiesz lepiej. „Ukraińscy Żydzi są częścią Ukraińskiego Towarzystwa, przewoźników specjalnej kultury, która rozwija się dynamicznie, szczególnie po 2014 r.

I pełnej inwazji”, kontynuuje Michal Stamov. inni i budują naszą społeczność ”. Oczywiście jest to długi proces, ale wektor nie jest wątpliwy. A tłumaczenie Wielkanocnej Agady jest kolejnym elementem tworzenia współczesnego ukraińskiego żydostwa. Podobnie jak trzy (!) Ukraińskie tłumaczenia Tory, które pojawiły się w zeszłym roku. Nikt nie jest zaskoczony, gdy Żydzi prowadzą debatę religijną w Buenos Aires, w Budapeszcie-Whungarian i Marsylii.

Następnie język ukraiński będzie postrzegany z ust lokalnych Żydów. Cała jej kolej. W psach nie powinieneś zapominać, że wydostanie się z Egiptu nie oznacza zyskania prawdziwej wolności. Żydów zajęło 40 lat, a droga, nie była to łatwa. Nie ma powodu, aby sądzić, że po wojnie Ukrainy ścieżka Ukrainy z rodziną europejską będzie zaśmiecona różami.