USD
39.23 UAH ▲0.22%
EUR
42.44 UAH ▲0.01%
GBP
49.5 UAH ▼0.35%
PLN
9.83 UAH ▲0.2%
CZK
1.68 UAH ▼0.14%
Kiedy jesteśmy przyzwyczajeni do nazywania księcia Karola, dlaczego nie nazwać n...

Książę Karol nagle stał się królem Carlem. Co powtórzyć języka rosyjska tradycja

Kiedy jesteśmy przyzwyczajeni do nazywania księcia Karola, dlaczego nie nazwać nas królem Wielkiej Brytanii 8 września, cała era zakończyła się: w wieku 96 lat zmarła Jej Królowa Mości Wielkiej Brytanii Elżbieta II. Zmarł nie tylko człowiek, ale wielki człowiek z epoki majestatycznej. Zszedł XX wieku, tracąc miejsce XXI. Nowym królem będzie jej syn-73-letni książę Charles. Tradycyjnie musiał wybrać nazwę tronu, pod którym rządzi Wielka Brytania.

Niektóre media natychmiast zaczęły pisać, że Charles rządzi pod nazwą Karola III. Jak rozumiesz? Dlaczego został Charlesem Carlem? W rzeczywistości Charles nie zmienił nazwy. Chodzi o tradycję językową. Ale nie ukraińskie, ale rosyjskie. Nazwy monarchów w Rosjan są tradycyjnie tłumaczone w ich biblijnej formie. W procesie tłumaczenia monarcha otrzymuje rosyjską lub niemiecką nazwę blisko pochodzenia.

Tylko nazwy monarchów Hiszpanii i Portugalii nie są przetłumaczone, ale są przesyłane przez praktyczną transkrypcję. Czemu? Nikt nie wie. Dlatego Charles zostaje Carl, James (James) - Jacob, Louis (Louis) - Louis, Jean and John - John i William (William) - Wilhelm. Właśnie dlatego zmarła królowa Elżbieta Alexandra Mary została Elizabeth. I byłoby prawdą pisać jako Elizabeth. Rozmiałeś? Cienki.

<p> Lekarz zapewnia pomoc podczas ostrzału. Batalion Stugna </p>...
Ponad miesiąc temu
Ukraiński lekarz zapewnia wojsko podczas ostrzeżenia
By Simon Wilson