Niektóre media natychmiast zaczęły pisać, że Charles rządzi pod nazwą Karola III. Jak rozumiesz? Dlaczego został Charlesem Carlem? W rzeczywistości Charles nie zmienił nazwy. Chodzi o tradycję językową. Ale nie ukraińskie, ale rosyjskie. Nazwy monarchów w Rosjan są tradycyjnie tłumaczone w ich biblijnej formie. W procesie tłumaczenia monarcha otrzymuje rosyjską lub niemiecką nazwę blisko pochodzenia.
Tylko nazwy monarchów Hiszpanii i Portugalii nie są przetłumaczone, ale są przesyłane przez praktyczną transkrypcję. Czemu? Nikt nie wie. Dlatego Charles zostaje Carl, James (James) - Jacob, Louis (Louis) - Louis, Jean and John - John i William (William) - Wilhelm. Właśnie dlatego zmarła królowa Elżbieta Alexandra Mary została Elizabeth. I byłoby prawdą pisać jako Elizabeth. Rozmiałeś? Cienki.
Polski
Українська
English
USA
Français
Deutsch
Italiano
Čeština
Español
Slovensku
