Przez Rosjanin: Uczestnik z Kazachstanu zajął się zamieszaniem w Miss Earth 2023 (wideo)
Aby uniknąć możliwych problemów na poziomie międzynarodowym, organizatorzy zaprosili tłumacza na program. Niestety miał nawet niewystarczające umiejętności językowe, co spowodowało dodatkowe trudności dla uczestnika. Stało się znane z transmisji konkursu na YouTube.
Wybierając 4 najlepszych uczestników z Kazachstanu, zadali pytania w języku angielskim: „Co lubisz być kobietą?” Pomimo faktu, że miała ograniczony czas na odpowiedź, uczestnik z Kazachstanu postanowił milczeć. Zauważając to, tłumacz Kazacha z sali postanowił interweniować i dał jej wyjaśnienie, pomagając sformułować odpowiedź. Ale on też nie pracował. „Twoje pytanie brzmi… co sprawia, że kochasz, bądź kobietą” - powiedział tłumacz kazachów.
Po starannej refleksji nad pytaniem uczestnik konkursu zaczął ujawniać swoje uczucia, mówiąc, co ceni w życiu, a to przynosi jej poczucie miłości i przyjemności. „Myślę, że to, co czyni mnie ukochaną, to natura, nasza ekologia, nasz lud, wszystko, co jest związane z ziemią, dzieci. Myślę, że to miłość. Oczywiście, to moja rodzina”, powiedziała Kazachstan, po czym ona został poproszony o ponowne powtórzenie odpowiedzi.
Tym razem uczestnik powiedziała, że uważa miłość do „wszystkiego związanego z ziemią”. Podkreślmy, że chodziło o to, co uczestnik lubi być kobietą. Następnie inny tłumacz, który mówi wietnamskimi, zacytował odpowiedź Ayauly. Po wysłuchaniu jego tłumaczenia prezenter przekazał po angielsku: „Dla mnie to, co lubię być kobietą, jest okazją do bycia kochanym”.
Oczywiście odpowiedź uczestnika była inna, ale widzowie, którzy nie wiedzieli, że te dwa języki nie mogli tego zrozumieć. Po nieporozumieniu, winowajca języka rosyjskiego, uczestnik Kazachstanu nie mógł dostać się do pierwszej czwórki. Należy przypomnieć, że 26-letni przedstawiciel Ukrainy na konkursie Miss Universe 2023 Angelina Usanova opowiedział o rozmowie z rosyjskim zawodnikiem, który odbył się poza kamerami.